Capturar legendas do Youtube

Google2srt - Baixe legenda de seus vídeos favoritos
No primeiro artigo sobre o projeto GreenFootbr prometi apresentar uma ferramenta muito útil para se trabalhar com legendas de vídeos no youtube ou de sites do Google. O nome dela é Google2srt.

Este software permite baixar das legendas dos vídeos dos sites da Google a partir da url do mesmo. Pode baixar para qualquer idioma, pois se não houver arquivo de legenda ele a cria uma 'legenda mecânica' automaticamente. Esta é uma ferramenta livre e esta hospedado na sourceforge.



O primeiro passo que realizo antes de criar uma legenda pt-br e verificar se para o vídeo original já existe legendas na língua nativa. Se existir ótimo pois o trabalho será muito mais rápido, uma vez que restarão apenas as atividades de tradução e sincronização. Encontrar a legenda em idioma nativo é justamente  o trabalho do Google2srt. Observe abaixo como utilizar esta excelente ferramenta.

Utilizando o Google2str.

Neste tutorial estamos utilizando a versão 0.7.3 do Google2Srt

Nota: Durante o download pode ocorrer algum problema que corrompa o arquivo ".msi", se isto acontecer tente novamente. caso o problema persista vá para a página do projeto no Sourceforge e baixe o software zipado e então execute o arquivo "run.bat" e tudo vai funcionar perfeitamente.

Ao iniciar o programa esta é a tela inicial dele:

Tela inicial do Google2Srt

Seu uso  é muito simples, veja a função de cada opção:

  • Campo "Legendas do Google", informe a url do vídeo que deseja obter a legenda.
  • Campo "Legenda SRT": Informe o local que deseja salvar o arquivo com a legenda. É possível informar o endereço manualmente ou utilizar a opção "Arquivo...".
  • Opção Listar: Quando acionada apresenta na aba "Faixa" as legendas que estão disponíveis para o vídeo.
  • Icones de bandeiras: Quando acionada altera o idioma do programa para a língua correspondente a da  bandeira (nação) selecionada.
  • Aba "Traduções" apresenta uma tradução mecânica do idioma nativo para o que foi selecionado.
  • Opção "Converter", quando acionada realiza o download do arquivo de legendas conforme a configuração realizada.
E pronto é isso. Assim você ja tem a legenda do vídeo em lingua nativa, ou em qualquer outra que escolher.

Considerações finais

Na maioria das vezes o Google2Srt disponibiliza legendas criadas mecanicamente, principalmente quando são utilizadas as opções de idiomas disponíveis na aba "Traduções". Lembre-se que o objetivo deste software é facilitar a construção de legendas em novos idiomas e não criar a legenda definitiva. 

Simplificando, reforço que é extremamente importante realizar uma revisão na legenda gerada para garantir que a informação do vídeo seja transmitida com qualidade e totalidade para a pessoa que esta assistindo o mesmo. Por isso dê o devifo valor ao processo de revisão e de sincronização da legenda.

Esta ferramenta ajudará apenas na primeira etapa de construção das legendas. Ainda faltam os passos de tradução, sincronização, revisão e publicação, para estas etapas utilizaremos outra ferramenta que é disponibilizada pela comunidade Amara.

Mais isso é assunto para outro artigo. Até breve pessoal.





Postar um comentário